Wszyscy naukowcy, technicy i urzędnicy Akademii Nauk Obrony Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej,
Towarzysze,
Akademia Nauk Obrony KRLD, wszechstronna baza badawcza, która solidnie zapewniła stały rozwój przemysłu obronnego opartego na ideologii Juche dzięki nauce i technologii, baza, która przyjęła honorową misję potężnego prowadzenia i napędzania rewolucji w przemyśle obronnym w nowej erze, zapisała 60. rok swojej historii.
Ta główna baza patriotycznych talentów prowadzi nasz honorowy przemysł obronny, który wzmocnił się dzięki rewolucyjnemu charakterowi Partii Pracy Korei jako swojej szczególnej cechy, za pomocą nauki i technologii. Jestem zadowolony, że mogę odwiedzić z okazji tego znaczącego 60-lecia założenia i spotkać najcenniejszych towarzyszy.
Ten dzień 60 lat temu był znaczącym dniem, kiedy położono fundament pod nieustannie zwycięską linię naszej Partii, obronę zdobyczy rewolucji dzięki samowystarczalności; był to historyczny punkt wyjścia, sygnalizujący wybuch wzniosłych ideałów i samopoczucia Korei, która dążyła do zostania światową potęgą militarną.
Pionierzy, którzy utorowali drogę naszej rewolucji, która zrobiła pierwszy krok z bronią jako swoim majątkiem, aby na zawsze stworzyć cenny miecz samoobrony własnymi wysiłkami, wytyczyli ścieżkę dla doniosłej i świętej sprawy tutaj, i również tutaj przez ponad pół wieku stworzyli wojskowy sprzęt oparty na ideologii Juche, który dał największą siłę naszej bohaterskiej armii.
Od pierwszej połowy lat 60., kiedy rozpoczęły się wysiłki na rzecz równoczesnego prowadzenia budowy gospodarczej i obronnej jako ucieleśnienie idei samowystarczalnej obrony narodowej naszej Partii, do dnia dzisiejszego naukowcy obronni zarejestrowali wiele cennych sukcesów badawczo-rozwojowych dzięki żmudnym wysiłkom wspierającym linię i strategicznie oraz taktycznie ważne zadania wyznaczone przez Partię. Ich patriotyczne oddanie odzwierciedla się w każdym zakątku tej bazy naukowej.
W imieniu Komitetu Centralnego PPK i rządu KRLD, z okazji 60. rocznicy założenia Akademii Nauk Obrony KRLD, przekazuję serdeczne gratulacje wszystkim naukowcom, technikom, pracownikom i urzędnikom Akademii, którzy przyczynili się do wzmocnienia potęgi i prestiżu naszego państwa na wszelkie sposoby dzięki pełnemu oddaniu swej nieograniczonej lojalności wobec Partii i ludu oraz swym niezwykłym zdolnościom twórczym.
Jednocześnie przekazuję szczere podziękowania Partii i państwa dla żon i innych członków rodzin, którzy, dzieląc patriotyczną wolę, musieli znosić wszelkiego rodzaju ból, aby wspierać naszych naukowców obronnych, którzy poświęcili wszystko na rzecz wzmocnienia zdolności obronnych kraju.
Towarzysze,
Państwo godne niezależności opiera się na potężnej zdolności samoobrony, a zasoby obronne, które mogą aktywnie radzić sobie z każdym zagrożeniem, są nie do pomyślenia bez sił wszechmocnych talentów zdolnych do stałego tworzenia i ulepszania rzeczy.
Nasze państwo mogło odnosić zwycięstwo za zwycięstwem przez ponad 70 lat, ponieważ ma niezawodne siły i zdolności przemysłu zbrojeniowego opartego na ideologii Juche.
Dzięki wielkiej roli utalentowanych czerwonych naukowców obronnych, którzy pracują tylko w objęciach PPK, wiernych i cennych talentów, które przynoszą tylko otwierające oczy cuda Partii i państwu, nasza Partia zawsze była pewna prowadzenia rewolucji i była w stanie zdobyć wysoki, wiecznie zwycięski prestiż i honor na każdym kroku.
Widząc takie wzniosłe szczyty zdolności obronnych osiągnięte przez naszą Republikę i broń opartą na ideologii Juche naszej armii, która staje się coraz potężniejsza z każdym dniem, i czując dumę z nich, jednomyślna wola wszystkich obywateli tego kraju byłaby oddać najwyższy, szczery szacunek heroicznym wkładom talentów naukowo-technicznych za każdego z nich.
W początkowych dniach założenia przemysłu zbrojeniowego, naukowcy obronni poprzedniego pokolenia umocnili swoją patriotyczną wiarę pod hasłem „Ojczyzna jest droższa niż życie” i położyli podwaliny pod rozwój przemysłu. A pod sztandarem jedności podniesionym przez was, naukowcy obronni, którzy odziedziczyli ich szlachetne tradycje, nasze państwo osiągnęło pozycję potęgi militarnej o strategicznej sile zgodnie z planem Partii.
Nasi naukowcy obronni poświęcili się realizacji polityki Partii bez niepowodzeń i zwiększaniu siły militarnej państwa swoimi niezrównanymi zdolnościami i rewolucyjnym duchem tworzenia cudów wbrew niemożliwości. Myślę, że wszyscy są bohaterami bohaterów i patriotami patriotów.
Korzystając z tej okazji, składam wam najwyższy hołd, którzy służyliście jako solidne fundamenty zdolności bojowych naszej armii, która gwarantuje wiecznie zwycięską historię naszej Republiki za pomocą broni.
Nasi męczennicy bezinteresownie oddali swoje szczere oddanie, niezłomnego ducha, gorącą krew i cenne życie na rzecz wzmocnienia zdolności obronnych dla sprawy chwalebnej Partii i naszego wielkiego państwa oraz ludu. Nasi naukowcy, technicy i urzędnicy w sektorze obrony narodowej stali się pionierami i fundamentami dla skoku naprzód, podążając drogą szczerych i żmudnych badań przez całe swoje życie. Ich osiągnięcia będą jaśnieć na zawsze w historii kraju.
Towarzysze,
Środowisko bezpieczeństwa naszego państwa staje się coraz bardziej niestabilne z każdym dniem. To wciąż stawia przed nami wiele pilnych zadań na drodze postępu naszej rewolucji przemysłowej w obronie, która szybko się rozwijała, dokonując transformacji i cudów.
Działania imperialistów amerykańskich i ich najwierniejszych pachołków oraz marionetek, aby przejąć naszą suwerenność, stają się coraz bardziej złowrogie, a ich szał staje się coraz poważniejszy z każdym dniem.
Imperialiści amerykańscy i ich wasale niedawno pobili najwyższy rekord w demonstrowaniu swojej siły militarnej w pobliżu granicy KRLD oraz na wodach i przestrzeni powietrznej sąsiadujących z nią.
Codzienne powtarzające się szpiegostwo powietrzne wroga, masowe rzucanie amerykańskich zasobów strategicznych na półwysep koreański oraz niepohamowane agresywne gry wojenne stają się bezprecedensowo desperackie w swoim rozmiarze, treści i złowrogim celu. To dodaje paliwa do napięć militarnych w regionie i poważnie niszczy równowagę sił wojskowych.
Niezależnie od tego, wróg próbuje oszukać światową opinię publiczną sofistyką, że nasze naturalne środki samoobrony wobec ich prowokacji są poważnym wyzwaniem dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.
Takie zniekształcenie faktów przez wroga jest podstawową przyczyną, która jeszcze bardziej pogarsza regionalne napięcia militarne i rodzi niebezpieczeństwo konfliktu, oraz poważnym wyzwaniem dla regionalnego pokoju i bezpieczeństwa.
Obecnie nasza armia ma rzeczywistą siłę militarną zdolną do zmuszenia Stanów Zjednoczonych do wahania się przed interwencją militarną w czasie kryzysu na półwyspie koreańskim, i ma przytłaczającą siłę zdolną do zniszczenia głównych sił uderzeniowych, infrastruktury i systemu dowodzenia armii marionetek Republiki Korei na wczesnych etapach operacji.
Ponieważ posiadamy destrukcyjne siły uderzeniowe, które mogą przestraszyć wroga, jako zdolność obronną, wykonujemy misję odstraszania wojny w odpowiedzialny sposób. Jednak zmieniająca się sytuacja militarna w regionie nie daje nam czasu na spoczywanie na laurach.
Nasza sytuacja bezpieczeństwa wymaga, abyśmy budowali nasz środek odstraszania wojennego na wszelkie możliwe sposoby, a te współczesne zadania będą realizowane dzięki waszej odpowiedzialnej świadomości sytuacji, świadomości politycznej i wytrwałości.
Wczoraj Narodowa Administracja Technologii Kosmicznych KRLD wystrzeliła kolejny satelitę zwiadowczego zgodnie z planem, aby osiągnąć cele w budowaniu zdolności obronnych kraju.
Ta misja nie powiodła się z aktywacją systemu zniszczenia z powodu awarii silnika pierwszego stopnia. Jednak niezależnie od sukcesu czy porażki, musimy coś wyjaśnić.
Biorąc pod uwagę fakt, że środowisko bezpieczeństwa naszego państwa przechodzi drastyczne zmiany z powodu manewrów wojskowych USA i prowokacji wszelkiego rodzaju, posiadanie satelitów wojskowych zwiadowczych staje się warunkiem wstępnym dla naszego państwa, aby wzmocnić swój środek odstraszania samoobrony i chronić swoją suwerenność i bezpieczeństwo przed potencjalnymi zagrożeniami.
Na chwilę obecną, praktyczne i niezbędne byłoby dla nas posiadanie satelitów komunikacyjnych, satelitów pogodowych lub satelitów zasobów ziemskich. Jednak zdefiniowaliśmy nasz priorytetowy cel jako posiadanie satelitów zwiadowczych i intensyfikujemy wysiłki w tym kierunku. Jest to bowiem pilne zadanie, które ma bezpośrednie znaczenie dla bezpieczeństwa naszego państwa.
Tym razem również, jak robiliśmy to wcześniej, wydaliśmy ostrzeżenia zgodnie z międzynarodowymi przepisami, aby zapewnić przejrzystość naszego wystrzelenia satelity i bezpieczeństwo wszystkich statków i samolotów w odpowiednich obszarach, i zrobiliśmy, co było potrzebne, aby zabezpieczyć sąsiednie kraje.
Mimo to marionetki Republiki Korei posunęły się do absurdalnych długości, nazywając nasze wystrzelenie satelity zwiadowczego prowokacyjnym działaniem, i krzycząc o demonstracji swojej siły i woli, zorganizowały histeryczny lot w formacji ataku i ćwiczenie uderzenia jako bezpośrednie militarne wyzwanie dla nas.
Ich śmiałe próby wojskowego grożenia obszarom pod naszą suwerennością, gdzie nawet jedno nieostrożne słowo może zostać uznane za bardzo poważne, stanowią bardzo niebezpieczną prowokację, której nie można łatwo zlekceważyć. Nie możemy nie być oburzeni taką nieznośną demonstracją siły, rażącym naruszeniem naszej suwerenności narodowej.
Gangsterzy wojskowi Republiki Korei byli na tyle lekkomyślni, by odpowiedzieć na wykonywanie naszych prawowitych suwerennych praw swoimi militarnymi demonstracjami z szałem, a my powinniśmy zdecydowanie zareagować absolutnie przytłaczającymi działaniami w wyraźnym wykonywaniu naszego prawa do samoobrony.
Jak wielokrotnie ogłaszaliśmy stanowczo, uruchomienie naszych odwetowych zdolności militarnych w celu ochrony naszej suwerenności narodowej i integralności terytorialnej jest główną misją sił zbrojnych naszej Republiki, która jest zatwierdzona przez naszą Konstytucję i inne przepisy.
Potwierdzam, że każda myśl o agresji i prowokacji przeciwko naszemu państwu jest jednym z celów, które musimy bezwzględnie zniszczyć, nie mówiąc już o wszystkich środkach wojskowych i różnych typach manewrów bezpośrednio wymierzonych w naszą Republikę.
Pierwszym krokiem ku wojnie jest wola walki.
Powinniśmy uświadomić sobie trwałość naszej przytłaczającej woli i zdolności do prowadzenia wojny, aby siły wrogie nie odważyły się sięgnąć po broń.
W tym celu powinniśmy stale rozwijać nasze siły zbrojne w byt o nadprzyrodzonej i absolutnej mocy.
Podnosząc naszą naukę i technologię obronną na wysoki poziom i rozwijając jedne po drugich zaawansowane technologicznie bronie i sprzęt bojowy oraz techniczny, powinniśmy utrzymać przewagę sił zbrojnych militarnego giganta, i dzięki tej przewadze, bronić suwerenności i bezpieczeństwa naszego państwa.
Współczesna wojna to konfrontacja ideologii i woli, jak również nauki i technologii; siła przemysłu obronnego to właśnie siła nauki obronnej.
Udany wynik drugiej rewolucji w przemyśle obronnym, którą nasza Partia prowadzi z pewnością, zależy głównie od tego, jak inteligentne siły naukowo-techniczne odgrywają swoją rolę.
Sektor nauki obronnej powinien w pełni wykorzystać rewolucyjne cechy i twórcze zdolności wielkiego kontyngentu talentów, które są absolutnie wierne przywództwu naszej Partii, i nadal dodawać blasku historii i tradycjom, które podniosły zdolności obronne kraju na najwyższy poziom na świecie.
Akademia Nauk Obrony powinna skoncentrować swoje wysiłki na przyspieszeniu osiągnięcia głównych celów badawczych, którym Komitet Centralny Partii przywiązuje wagę, i ruszyć naprzód, aby podnieść na najwyższy poziom różnego rodzaju broń potrzebną do zakończenia przygotowań do wojny przez siły zbrojne Republiki.
Opierając się na stanowisku Juche, powinna badać i rozwijać więcej systemów broni, które nie tylko dostosowują się do warunków topograficznych kraju i fizycznej konstytucji naszych żołnierzy oraz spełniają wymagania taktyki Juche i stylu współczesnej wojny, ale także osiągnęły światowy standard pod względem zaawansowanej technologii i efektywności.
Powinna zawsze pamiętać o prawdzie, że nadzieja na sukces przez szczęście i przypadek w pracy nad rozwojem broni i sprzętu jest natychmiastowym działaniem antypartijnym, a dogmatyzm, naśladownictwo i skłonność do importu w pracy są równoznaczne z działaniami kontrrewolucyjnymi. W ten sposób może wdrożyć plany i intencje Komitetu Centralnego Partii w sposób dokładny i perfekcyjny w realizacji wszystkich projektów rozwojowych.
Stawiając na pierwszym miejscu zwiększanie praktycznych zdolności sił badawczych, jej urzędnicy powinni stale intensyfikować zarządzanie naukowo-technologiczne zgodnie z wymogami polityki Partii i prowadzić ożywione wymiany naukowo-technologiczne oraz prace informacyjne. Jednocześnie powinni nadal kierować wielkie wysiłki na modernizację materialnych i technologicznych fundamentów baz badawczych oraz zapewnienie naukowcom i technikom dobrych warunków pracy i środowiska życia.
Organizacje partyjne w akademii powinny traktować jako swoją linię życia bardziej kompleksowe ustanowienie systemu zjednoczonego przywództwa Komitetu Centralnego Partii i prowadzić organizacyjną i polityczną pracę w metodologiczny i agresywny sposób, aby zwiększyć patriotyczny entuzjazm i ducha kolektywizmu wśród naukowców i techników, aktywnie zachęcając ich w ich pracy badawczej, aby wdrożyć decyzje Partii.
Pięcioletnia strategia rozwoju obronnego przedstawiona przez Partię jest inicjatywą mającą na celu osiągnięcie najlepszej efektywności i radykalnego rozwoju obronnego.
Musicie podwoić wysiłki, aby niezawodnie osiągnąć cele pięcioletniej strategii rozwoju obronnego wypracowanej przez Komitet Centralny Partii.
Chociaż nie udało nam się osiągnąć rezultatów, których się spodziewaliśmy w niedawnym starcie satelity rozpoznawczego, nie wolno nam nigdy czuć się przestraszeni ani zniechęceni, lecz musimy włożyć jeszcze większe wysiłki.
To naturalne, że po porażce człowiek uczy się więcej i robi większe postępy.
Dla naszych naukowców i techników obronnych, którzy walczą śmiało o godność państwa i życie ludzi, porażka zawsze jest warunkiem sukcesu. Nigdy nie może być motywem do frustracji i rezygnacji.
Ponownie podkreślam: Wysiłek w posiadanie zdolności rozpoznania kosmosu niezbędnej do operacji oznacza walkę o nasze prawo do niezależności, którego nigdy nie możemy zrzec się ani wymieniać na cokolwiek innego, oraz jest to nieodzowne priorytetowe zadanie dla naszej suwerenności i legalnej samoobrony.
Jestem pewien, że nasze cele walki zostaną z pewnością osiągnięte, pod warunkiem, że istnieje niezawodna grupa naukowców i techników obronnych, zawsze lojalnych wobec Komitetu Centralnego Partii w realizacji jego strategicznego planu z gorącym patriotyzmem i bohaterskim duchem walki.
Nigdy nie pozwolimy, aby nasz postęp utknął w stagnacji.
Towarzysze,
Nowa era walki wzywa was do kolejnego skoku w świętej drodze zwiększania naszych zdolności obronnych.
Powinniście stanowczo bronić drogi rewolucyjnej sprawy Juche za pomocą najnowszej nauki obronnej i technologii, która musi być warunkiem wstępnym dla rozwoju naszych przytłaczających zdolności militarnych.
Jestem przekonany, że wszyscy wy, naukowcy i urzędnicy Akademii Nauk Obrony KRLD, osiągniecie jeszcze więcej godnych podziwu innowacyjnych sukcesów w projektach badawczo-rozwojowych najnowocześniejszego sprzętu wojskowego, będąc bardziej zjednoczonymi na podstawie intencji i woli Komitetu Centralnego Partii, i tym samym będziecie nadal demonstrować godność i potęgę naszego potężnego kraju oraz zawsze pozostaniecie wierni świętej odpowiedzialności i obowiązkom, które podjęliście przed rewolucją i ludem.
Towarzysze,
Dążmy do wyższego celu w wysiłku wzmocnienia naszych zdolności obronnych, najwyższego wyrazu patriotyzmu, dzięki naszej niezgłębionej sile zaufania i jednomyślnej jedności, w której wierzy Komitet Centralny Partii, a my wierzymy tylko w Komitet Centralny Partii.
Chciałbym jeszcze raz złożyć wam gratulacje z okazji rocznicy założenia waszej akademii.
